1
00:00:08,840 --> 00:00:12,200
[Flugzeug kommt zur Landung]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
[dramatische Musik spielt]
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
[Leute chatten]
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
{\an8}[verspielte Musik spielt]
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}Guten Tag allerseits.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
{\an8}Raquel, lies uns deine Geschichte vor.
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
{\an8}[Raquel] Ich habe nichts geschrieben.
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
{\an8}Es ist sinnlos, sich anzumelden
für einen Schreibworkshop, wenn Sie nicht schreiben.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
{\an8}Sie versteckt es tatsächlich.
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
{\an8}Es ist genau dort.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
{\an8}[Lehrer] Was ist das?
13
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
{\an8}-Was ist was?
-Dieses Papier.
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
-Nein, es ist nichts.
-Ja, das ist es.
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Ich sagte, es ist nichts!
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
{\an8}Möchte hier jemand etwas mitteilen?
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,440
{\an8}[Schulglocke läutet]
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
{\an8}[Raquel] Eine Geschichte zu erzählen reicht nicht
nur um zu wissen, wie man schreibt.
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Sie benötigen auch
Muss mutig genug sein, es zu sagen.
20
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
{\an8}Und deshalb
Meine Geschichte beginnt nicht hier.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
{\an8}Ich denke, diese Geschichte
sollte mit meinem Haus beginnen.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
MEIN HAUS
23
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
Eine bescheidene Unterkunft, die Höhen und Tiefen übersteht
wurde schließlich von einem Imperium umgeben.
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
{\an8}HIDALGO MANSION
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
{\an8}Das Hidalgo-Herrenhaus.
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
Obwohl
Sie sind meine Nachbarn
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Die Welt des Hidalgo
ist völlig anders als meines.
28
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
Die Hidalgos besitzen Alpha 3
29
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
einer der einflussreichsten
Unternehmen im Land,
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
dessen Hauptquartier
ist der höchste und glänzendste
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
{\an8}spektakulärstes Gebäude in Barcelona.
32
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
{\an8}Alpha 3 bezieht sich auf die drei Erben
zum Imperium, die Hidalgo-Brüder.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
{\an8}Artemis Hidalgo, die Älteste.
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
{\an8}Apolo Hidalgo, der Jüngste.
35
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
{\an8}Und mein Favorit, ein griechischer Gott
zur Erde gefallen, Ares Hidalgo.
36
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
{\an8}Das Rätselhafteste, das Unergründlichste,
und der sexieste vom Göttertrio.
37
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Man könnte sagen, ich habe
eine ungesunde Obsession mit Ares.
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Die Festplatte meines Computers
kann das bestätigen.
39
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
Ich meine, im Olymp
Sie wissen, wie man gute Sachen macht.
40
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Zu gut, um wegzuschauen.
41
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Ich habe noch nie ein Wort zu Ares gesagt.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
Er hat mich nie bemerkt.
43
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
Aber ich weiß alles, was er tut,
wann er trainiert, wohin er geht...
44
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
Ich habe sozusagen gesammelt
ein paar Infos über ihn.
45
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
Okay, eine Menge.
46
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Viele, viele Informationen.
47
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Oder zumindest habe ich es getan
bis das Ding mit meinem WLAN passierte.
48
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
INSTABILE VERBINDUNG
49
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
Anscheinend mein Router
beschloss, eine Verschwörung gegen mich zu planen.
50
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
Ein böser Plan, der mich belehren sollte
51
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
das ist mein sicheres Passwort
war nicht so kugelsicher, wie ich dachte
52
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
und dass meine Breitbandverbindung
würde mich weiterbringen
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
als ich es mir jemals vorgestellt hatte.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
[Hund bellt]
55
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Hallo.
56
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Vielen Dank, dass Sie Ihr WLAN-Passwort geteilt haben.
57
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Wir bekommen drinnen kein Signal,
aber es ist toll hier draußen.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Ich bin Apolo.
59
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
Sagte mein Bruder Ares
Sie haben ihm das WLAN-Passwort gegeben.
60
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
Verzeihung?
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
Also…
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
Na ja, bis später.
63
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
[Raquel] So wild es auch klingt,
Alles begann mit dem WLAN-Passwort.
64
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
4R35 GR33K G0D
65
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[verspielte Musik wird lauter]
66
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
[entferntes Hämmern]
67
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
[Entfernte House-Musik spielt]
68
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
[House-Musik wird lauter]
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
[House-Musik wird noch lauter]
70
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Nutzen Sie mein WLAN?
71
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Ja.
72
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
[Raquel] Ohne meine Erlaubnis.
73
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Nun, meiner funktioniert nicht,
also benutze ich jetzt deines.
74
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
-Du gibst es einfach so zu.
-Ehrlichkeit ist eine meiner Qualitäten.
75
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Du bist so ein Arsch.
76
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Du kennst mich ziemlich gut, oder?
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Aber ich weiß auch etwas
über dich, was ich nicht tun sollte,
78
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
Raquel.
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Hören Sie auf, mein WLAN zu nutzen
und dreh die Musik leiser.
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Oder was?
81
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Ich werde weiterhin Ihr WLAN nutzen,
Und du kannst nichts tun, um mich aufzuhalten.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
[House-Musik wird lauter]
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
[Musik stoppt]
84
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Schlaf gut, Hexe.
85
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Hexe?
86
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Du hast dich mit dem falschen Nachbarn angelegt.
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
[verspielte Musik spielt]
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
[Leute plaudern und lachen]
89
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
Sieht so aus, als hättest du beschlossen, es nie zu tun
Finde jemals wieder Freunde in deinem Leben.
90
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
Auf diese Weise müssen wir das nicht tun
Wir laden ein paar Leute zu unserer Hochzeit ein.
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Na und?
Wirst du das auch zum Abschlussball tragen?
92
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Wenn es einen Schwimmkurs gibt, werde ich das wahrscheinlich tun.
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
Ich glaube nicht, dass die PTA zustimmen würde
einer Lehrer-Schüler-Beziehung.
94
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Welche Beziehung, Yoshi?
95
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
-[Raquel] Und Javi?
-Armer Javi, er ist ein Scheißkerl, Mann.
96
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
[flüstert] Das ist logisch.
97
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Yoshi, halt die Klappe.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Bis später.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Hör auf zu sabbern.
100
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
Hör auf mit dem Blödsinn, Yoshi.
Sag ihr einfach, dass du verrückt nach ihr bist.
101
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Auf diese Weise beenden Sie bitte Ihr Elend.
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
[unheimliche Musik spielt]
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
[entfernter Jubel]
104
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
[Mann] Ganz einfach.
105
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
[Hip-Hop-Musik spielt]
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
-Lass uns gehen.
-Lass uns gehen, komm schon.
107
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Komm, lass uns gehen!
108
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Komm schon, Kumpel. Aufstehen.
109
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
[Pfeife ertönt]
110
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
[Donnergeräusche]
111
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
[RandB-Musik spielt]
112
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
[Donnergeräusche]
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
[Donnergeräusche]
114
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
[Donner wird lauter]
115
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
[Mann] Es ist eiskalt.
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Ares, wohin gehst du?
117
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Du gehst nicht nach Hause. Trinken Sie etwas.
118
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Ich kann heute nicht.
119
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
-Du gehst durch diesen Regen?
-Aufleuchten. Wir nehmen Sie mit.
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
-Ares, steig ins Auto.
-[Ares] Bis morgen.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Ja, lass uns gehen!
122
00:08:49,840 --> 00:08:51,400
[unheimliche Musik spielt]
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[Donnergeräusche]
124
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
[Kirchenglocken läuten]
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
[Donnergeräusche]
126
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
[unheimliche Musik wird lauter]
127
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
[Atemgeräusche]
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
[schreit]
129
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
[schreit]
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
-Das war ein schöner Schlag.
-Was machst du?
131
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Rauchen an einem ruhigen Ort.
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Was machst du hier?
133
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Nichts.
134
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
Warum bist du mir gefolgt, Raquel?
135
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Ich kann laufen, wohin ich will.
136
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
Richtig ... und kannst du es mir sagen?
Warum willst du hinter mir gehen?
137
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Ich gehe nicht direkt hinter dir.
138
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Du denkst, ich weiß es nicht
über deine kleine Obsession mit mir?
139
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Ich weiß nicht, was du meinst.
140
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
[flüstert] „Vier, R, 35…“
141
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
Und ich denke
Es war ungefähr so und schließlich ...
142
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Es ist Code, oder? Ihr WLAN-Passwort.
143
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
Komisch, wie es ist
sieht fast aus wie „Ares, griechischer Gott.“
144
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
-Die Welt dreht sich nicht um dich.
-Vielleicht nicht die Welt.
145
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Aber du.
146
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Um Ihr WLAN zu stehlen,
Ich habe deinen Computer gehackt.
147
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
Habe dort eine Menge Sachen gefunden.
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Suchen,
149
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
Fotos…
150
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
Texte.
151
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Sie kennen sich mit Hacking aus
gilt als Straftat, nicht wahr?
152
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Auch wenn du über mich schreibst?
153
00:11:57,720 --> 00:11:58,640
Was hast du gelesen?
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
Warum schreibst du über mich, Raquel?
155
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Du weißt es nicht?
156
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Ich mache es, weil ich dich mag.
157
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Ich habe angenommen, dass du es bist
nur ein weiteres ruhiges, introvertiertes Mädchen.
158
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
-Vielleicht bist du mehr als das.
-Mehr als das?
159
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Ich bin das interessanteste Mädchen
Du wirst dich in deinem ganzen Leben treffen.
160
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Was bedeutet
Willst du dieses interessante Mädchen von mir?
161
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
-Kannst du es nicht herausfinden?
-Möchtest du mein Zimmer besichtigen?
162
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Und wach auf
ohne Würde? Nein, danke.
163
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Was willst du denn?
164
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Damit du dich in mich verliebst.
165
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
Bist du deshalb hier?
Im Ernst, du bist nicht einmal mein Typ.
166
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
Das werden wir sehen.
167
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Ich bin hier, weil ich Angst habe
alleine nach Hause gehen.
168
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Komm, geh mit mir, Ares.
169
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Wenn du willst, begleite ich dich nach Hause.
Aber es hat seinen Preis.
170
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Preis?
171
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
Du musst mich lassen
küsse dich, wo immer ich will.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Der Preis ist etwas hoch, finden Sie nicht?
173
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
Nun, genießen Sie Ihren Spaziergang im Dunkeln.
174
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Mach weiter.
175
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Okay, gut.
176
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
[Unheilvolle Musik spielt]
177
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Lass uns gehen.
178
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}MANUEL HIDALGO
1936-2019
179
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
Danke für das WLAN, Hexe.
180
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
[Tür öffnet sich]
181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
[Tür schlägt zu]
182
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
Mein WLAN, meine Regeln, Mann.
183
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
[Popmusik spielt]
184
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
[Mann] Du bist so hässlich
Du wirst dein Telefon kaputt machen.
185
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
[Gelächter]
186
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
So hübsch.
187
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Ja, du hast recht.
188
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
MAMA
Deine Suppe wird kalt.
189
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Was?
190
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Die Suppe.
191
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Das wird dir gut tun, nach dem ganzen Regen.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
-Der Nachbar scheint sehr süß zu sein.
-Mama.
193
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
[Tere] Du hättest ihn einladen können
zum Abendessen.
194
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
Nein, Mama, wir sind uns nur zufällig begegnet.
Er ist nicht mein Freund oder so.
195
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
Er ist unser Nachbar.
196
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
Er ist ein Hidalgo.
197
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Er ist ein Hidalgo. Also?
198
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
Wir sind uns nicht sehr ähnlich, okay?
199
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
[flüstert] Was?
200
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Du bist nicht gerade
ein bisschen komisch, weißt du?
201
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
Du siehst so hübsch aus
wenn du ganz in die Defensive gehst.
202
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Ich hasse dich.
203
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
[Tür öffnet sich]
204
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Zeig dich, sonst schlage ich dich.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
Was machst du?
206
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Erneutes Verbinden des WLANs.
Jemand hat den Stecker gezogen.
207
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
Darf ich fragen, warum Sie glauben, der Eigentümer zu sein?
meiner Internetverbindung?
208
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}Was ist das? Der Tempel.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Ich könnte dich verklagen
für den Einbruch in mein Haus.
210
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Ich weiß, dass.
211
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Aber das wirst du nicht tun.
212
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Wie können Sie sich dessen so sicher sein?
213
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
Ich schätze, das ist bei Stalkern nicht üblich
um die Leute zu melden, die sie verfolgen.
214
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Hä? Es ist umgekehrt.
215
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
Durch das Fenster in mein Zimmer einbrechen
könnte auch als Stalking betrachtet werden.
216
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ja, es ist nicht dasselbe.
217
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Warum nicht?
218
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
Weil ich weiß, dass du mich magst.
219
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Aber ich mag dich nicht.
220
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Was machst du?
221
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Vertraust du mir?
222
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Soll ich weitermachen?
223
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
Ja.
224
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
Übrigens solltest du dein Zimmer aufräumen
öfter. Es ist nicht so schwer.
225
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Ich lerne die ganze Woche und arbeite
an den Wochenenden. Im Gegensatz zu anderen Menschen.
226
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Wo arbeitest du?
227
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Meine Arbeit ist super interessant.
228
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
[Elektropop-Musik spielt]
229
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
-Ich überlasse dich deiner Lektüre, Hexe.
-Hör auf, mich so zu nennen.
230
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
Repariere deine Haare
Ab und zu gebe ich auf.
231
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Hey. Ich habe das Sushi, das du bestellt hast.
232
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
-Ich habe nichts bestellt.
-Sicher, dass Sie es nicht waren, Sir?
233
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Du musst dich irren, Junge.
234
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Wenn Sie möchten,
Wir können die Bestellung in meiner App überprüfen.
235
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
Hier ist die aufgegebene Bestellung
für die Valle del Tenas High School.
236
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Haben Sie einen Kollegen im Tagdienst?
237
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Manchmal bekommen wir die Adresse
aus einem Altkauf.
238
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
Können Sie sie bitte anrufen?
Das wird langsam kalt.
239
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
{\an8}Paco, hast du heute etwas zum Mitnehmen bestellt?
240
00:20:10,720 --> 00:20:11,560
{\an8}POOL
241
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Nein, hier ist ein Kind, das...
242
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
Verstanden, Mann.
243
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
-NEIN.
-NEIN?
244
00:20:19,480 --> 00:20:20,320
Nun, hier.
245
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
Auf dem Haus. Guten Appetit, Sir.
246
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
VALLE DEL TENAS
HOCHSCHULE
247
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
[Elektropop-Musik wird lauter]
248
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
- Ratet mal, wohin wir gehen können.
-Wo?
249
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Nicht schon wieder. Wirklich?
250
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
-Ich habe dich satt.
-Gib mir eine Minute.
251
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
Nein. Wir sind höllisch beschäftigt.
Kaufen oder abprallen, okay Yoshi?
252
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
[Raquel] Komm, Carla!
253
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Ich möchte bitte eine Waffel, Ma'am.
254
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Du bist so billig, Yoshi.
255
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
[Yoshi] Ist das nicht dein Nachbar?
256
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
In der Tat interessant.
257
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
Ich weiß, dass du da unten bist, Hexe.
258
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
[Raquel] Ich habe nur ein paar Sachen mitgenommen.
259
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
Werden wir reden?
Oder wirst du dich weiter verstecken?
260
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Das ist Yoshi, mein bester Freund.
261
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Nun, bester Freund und zukünftiger Ehemann.
262
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
Mein Bruder eröffnet einen Club,
und heute Abend ist die Eröffnung.
263
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
Ich wollte dich einladen.
264
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Als Ausgleich für das WLAN.
265
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Sie werden auf der Liste stehen.
266
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Das Plus ist Ihre Wahl.
267
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Ich habe ihn mir etwas größer vorgestellt
und tatsächlich auch etwas schöner.
268
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Willst du zur Party kommen, Yoshi?
269
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Du gehst?
270
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[instrumentale EDM-Stücke]
271
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
[Frau] Wow.
272
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Schauen Sie sich all diese wunderschönen Menschen an.
273
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
Ich liebe diese neue Raquel
274
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
Wer geht auf Partys?
und reibt sich mit der Elite.
275
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
Ich wurde geboren, um reich zu sein
aber etwas ist schief gelaufen.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
-Ich bin so durstig. Soll ich dir etwas zu trinken bringen?
-Ja, bitte.
277
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
[Daniela] Ich hole dir einen Cocktail!
278
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
[Instrumentaler EDM wird lauter]
279
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Nur VIP.
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Kann ich nicht einfach reinkommen?
281
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Ein Freund von mir ist da drin
und er bat mich hereinzukommen.
282
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Erwarten Sie, dass ich das kaufe?
283
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Oh wow, es ist das Wi-Fi-Mädchen.
284
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Hey, bitte mach die Tür auf.
285
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Falsches Passwort.
286
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Ich muss rein.
287
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
Sie ist ein besonderer Gast.
288
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
Wenn sie etwas Besonderes wäre, würde ich sie kennen.
289
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
Und ich weiß nicht, wer sie ist oder du.
290
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
Wirklich? Du weißt nicht, wer ich bin?
291
00:23:35,840 --> 00:23:36,680
Verzeihung.
292
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
[Tasten piepen]
293
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
Er ist mein kleiner Bruder.
294
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
-Lass ihn nicht rein.
-[Apolo] Artemis, komm schon!
295
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
[Rückfahrwagen piepst]
296
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
[Raquel] Versteckst du dich vor mir?
297
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
-Ich wusste nicht einmal, dass du hier bist.
- Du sahst aus, als würdest du weglaufen.
298
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Um wegzulaufen
Ich müsste Angst vor dir haben.
299
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Du solltest Angst vor mir haben.
300
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Wirklich?
301
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
Vielleicht.
302
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Bin ich in Gefahr?
303
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
All diese Informationen, die Sie haben
über mich, und du bist immer noch überrascht.
304
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
[Glasflaschen klappern]
305
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
[Hunde bellen]
306
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Was machst du, Hexe?
307
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht so nennen.
308
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
[Elektromusik spielt]
309
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
Karma ist eine Schlampe, griechischer Gott.
310
00:26:06,920 --> 00:26:07,880
[RandB-Musik spielt]
311
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Stilles Wasser, bitte.
312
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Geht es dir gut? Du siehst ganz verschwitzt aus.
313
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
Es ist heiß hier drin, weißt du?
314
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Ich habe es Artemis bereits gesagt
die Klimaanlage aufdrehen, aber er will nicht zuhören.
315
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Typisches Bruderzeug.
316
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
Er lässt nicht zu, dass mir jemand Alkohol gibt.
Finden Sie nicht, dass das falsch ist?
317
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
Gib mir bitte eine Wodka-Soda.
318
00:26:29,520 --> 00:26:31,760
-[Barkeeper] Er darf nicht trinken.
-Es ist für einen Freund.
319
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
-Also, wie ist ihr Name?
-Daniela.
320
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Sag es deinem Bruder nicht, okay?
321
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Entspannen. Ich kenne die Übung.
322
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Du wirst mir nicht glauben.
323
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
Ich denke, der Club wird kleiner und…
324
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Ich bin nicht mit dir rausgekommen
Nur um dieses Kind zu babysitten.
325
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
Aber zumindest haben wir es geschafft
ohne dass ihn jemand sieht.
326
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
-Der Club ist sehr klein.
- Setz dich einfach hin, ja, Junge?
327
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
Und halt die Klappe.
328
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Bist du ein Engel?
329
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Wir gehen nach Hause, Süße.
330
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
-Gehen wir zu dir?
-Sie meinte deinen Platz.
331
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Hey, verdammt noch mal, nein.
332
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Es tut mir leid, wir werden da sein
in 12 Minuten, also--
333
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
-Ich kann nicht nach Hause gehen!
-Dein Telefon!
334
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
[Auto quietscht]
335
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
[Apolo] Nur fürs Protokoll: Ich war es nicht.
Ich glaube, es war der Alkohol.
336
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Hey…
337
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Hat Daniela einen Freund?
338
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
Ich meine, denken Sie?
Sie hätte Lust auf einen Typen wie mich?
339
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
[flüstert] Ich liebe ihr Lachen.
340
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Hast du ihm Alkohol gegeben?
341
00:27:53,520 --> 00:27:56,200
-Wenn du jemals wieder in mein Haus einbrichst--
-Hast du ihm Alkohol gegeben?
342
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
-Woher wussten Sie, dass wir hierher gekommen sind?
-Daniela…
343
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
Die Leute haben gesehen, wie du zusammen gegangen bist.
344
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
Und Apolo kennt meinen Vater genauso gut wie ich.
345
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Er würde niemals so nach Hause kommen.
346
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Der Trick des Arztes passt zu Ihnen.
347
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
Mein Großvater ist gestorben
und niemand hat ihm geholfen, also...
348
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Ich begann, über Medizin zu lesen.
349
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Was ist passiert?
350
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Anaphylaxie.
351
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Wenn Ihr Blut keinen Sauerstoff erhält
es füllt sich mit Kohlendioxid.
352
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
-Sie haben das Gefühl, lebendig begraben zu werden.
-Ares.
353
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
Hey.
354
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
[Raquel] Was war es? Eine Allergie?
355
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
Nehmen wir an, die Welt ist ein Minenfeld,
und wir laufen alle herum wie Bigfoot.
356
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Haben Sie auch Allergien?
357
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
Zu dir. Und Chlor.
358
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
Du lügst. Ich habe dich schwimmen sehen
neulich in deinem Pool.
359
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Ist es so langweilig, dass Sie es nicht zu Ende bringen können?
360
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
Komm schon,
Schnüffelst du ständig Leuten nach?
361
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Wie spät ist es?
362
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
Sechs Uhr.
363
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
In Ordnung.
364
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
Nun, mein Vater
steht kurz davor aufzustehen und zur Arbeit zu gehen.
365
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Aber bis er geht,
Apolo und ich können nicht zurück.
366
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Also muss ich hier bleiben.
367
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
[Unheilvolle Musik spielt]
368
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[flüstert] Hey. Bewegen Sie sich ein wenig.
369
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Und wer hat es dir gesagt?
dass du in mein Bett steigen kannst?
370
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
[Ares]Darf ich?
371
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
Was ist mit dir? Bleibst du wach?
Lesen oder ins Bett gehen?
372
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
[entspannte Musik spielt]
373
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
[Apolo] Ares.
374
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
[Musik wird lauter]
375
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Und? Erzähl mir mehr, Mädchen.
376
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Ich meine, ich habe ihn auch gesehen
mit tausend Mädchen in sein Zimmer gehen.
377
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Aber dieses Mal ist er in dein Bett gefallen, oder?
378
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
Komm schon, wir waren allein zusammen
ein paar Mal in Raquels Zimmer,
379
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
und nichts ist passiert.
380
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Ich weiß es nicht
welche anderen Zeichen Sie brauchen.
381
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Er hätte bleiben können
über Nacht, und, nun ja, er tat es nicht.
382
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
Ihr zwei habt dabei seinen Bruder gefickt
schlief neben dir.
383
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Ich werde geil, wenn ich nur daran denke.
384
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Nein, wir haben nicht gevögelt.
385
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Wir haben nur herumgespielt, okay?
386
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Genau.
387
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Es ist offensichtlich, dass er dich mag.
388
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
Und ich weiß nicht, ob das eine gute Sache ist.
389
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Wie auch immer, Leute, bis später.
390
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Kann ich ein Lakritz haben?
391
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
[Yoshi] Wenn es so alt ist,
Ich weiß nicht, warum es Modernismus heißt.
392
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
[Raquel] Du hast nicht einmal hingesehen
bei deinen Notizen, oder?
393
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
Du bist derjenige, der Literatur studiert.
Ich muss jetzt deiner Weisheit vertrauen.
394
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Solange ich dir vertrauen kann.
395
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
Wo sitzen wir?
396
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
[Telefon piepst]
[Telefon] Eine Nachricht.
397
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Wenn wir fertig sind,
Ich möchte dir etwas erklären.
398
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
[Hip-Hop-Musik spielt]
399
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Von wem ist es?
400
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
Lass es nicht zu, dass mein Bruder es nimmt.
ARES
401
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
Ist es Ares?
402
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
Bleiben Sie bitte hier. Ich komme wieder.
403
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
-Ich komme mit.
-NEIN.
404
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Studie.
405
00:33:51,680 --> 00:33:54,360
[Glocke läutet]
406
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
[Frau] Guten Tag. Wer ist es?
407
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Ich bin gekommen, um Ares etwas zurückzugeben.
408
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
[Frau]Komm herein.
409
00:34:05,040 --> 00:34:05,960
[Summer ertönt]
410
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
[Unheilvolle Musik spielt]
411
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
Hallo.
412
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
Hallo.
413
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
Ich bin Claudia.
414
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
- Würden Sie es ihm bitte sagen--
-Er wartet im Spielzimmer. Folgen Sie mir.
415
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
[elektronische Musik spielt]
416
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
Er ist dort oben rechts.
417
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
Lasst es euch gut gehen.
418
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Glaubst du, deinem Freund wird es gefallen?
419
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
[Frau] Sehr lustig. Was machst du?
420
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
[Ares] Ich lerne für eine Prüfung.
421
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[Frau]Wann treffen wir uns?
422
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
-Ich weiß es nicht. Du sagst es mir.
-[Frau] Wir hatten neulich Spaß, oder?
423
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Ja.
424
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
Möchten Sie es also herausfinden?
Wo ist mein neues Piercing?
425
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
[Ares] Ich schätze, du wirst es mir nicht sagen
am Telefon, oder?
426
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Nein. Sie müssen es persönlich sehen.
427
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
-Ich muss gehen.
-Ares, wann sind wir--
428
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Du weißt, dass es unhöflich ist
ein Geschenk abzulehnen, nicht wahr?
429
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
Mein Telefon funktioniert.
Mein Bildschirm ist kaputt, aber er funktioniert einwandfrei.
430
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
Ja, aber mein Bruder hat es kaputt gemacht.
431
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Ich habe ihm gesagt, dass es in Ordnung ist. Es ist nur ein Telefon.
432
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
Behalte es einfach, okay? Sei nicht so stolz.
433
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Spielst du mit mir?
434
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Ich versuche einfach, ein netter Mensch zu sein.
435
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Für mich und wie viele andere Mädchen?
436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Stört dich das?
437
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Es ist eine nette Geste, aber ich will sie nicht.
438
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Weißt du, du bist viel sturer
als die anderen Mädchen.
439
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Und noch viel mehr von einer... Hexe.
440
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Was machst du?
441
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Ich habe eine Frage an Sie.
442
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Ich muss gehen.
443
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Darf ich dich küssen?
444
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[dramatische Musik spielt]
445
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Bist du sicher?
446
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Haben Sie das schon einmal gemacht?
447
00:38:45,400 --> 00:38:46,240
Sicher?
448
00:38:46,960 --> 00:38:47,880
Ja, ich bin sicher.
449
00:39:19,520 --> 00:39:21,480
[elektronische Musik spielt]
450
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
[klopft an die Tür]
451
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
[Tere] Das Abendessen ist fast fertig.
452
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
Wo ist Raquel?
453
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
Sie musste wieder zur Schule gehen.
Sie hat vergessen, sich ein paar Notizen zu machen.
454
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
-Möchten Sie zum Abendessen bleiben?
-Was hast du?
455
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
[Spielgeräusche]
456
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
[Schussgeräusche im Spiel]
457
00:40:14,600 --> 00:40:15,480
[Ares] Nimm das Telefon.
458
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
Wenn du geil bist, weißt du, wo ich bin.
459
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Verdammter Idiot.
460
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
-Hallo? Yoshi--
-Ich habe keinen Hunger, Mama.
461
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
-Raquel.
-Und ich will nicht studieren.
462
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
-Raquel.
-[Tere] Wo sind die Notizen?
463
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
Wir werden eines anderen Tages lernen, Yoshi.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
464
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
Sie war nicht in der Schule, oder?
465
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
[Schussgeräusche im Spiel]
466
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
[Unheilvolle Musik spielt]
467
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
[Frau] Es sah aus, als ob die Stadt
hatte sich synchronisiert, um Carla den Weg zu versperren.
468
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
Wieder einmal kam sie zu spät.
„Je mehr du es eilig hast…“
469
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
DANIELA
WOW. SICHER, DASS ES KEIN TRAUM WAR?
470
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
Manchmal träume ich davon, dass ich Leute bumse
471
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
HA HA HA.
472
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
Sie dachte an ihren Vater
würde mit den Zähnen knirschen...
473
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
Ich dachte, du würdest als Jungfrau sterben.
Ich machte mir Sorgen.
474
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Aber dann wurde ihr klar,
Sie war in letzter Zeit nicht mehr normal.
475
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
Sie kam zu spät.
476
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
Nun ja, sehen Sie,
Ich kann auf mich selbst aufpassen
477
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
…und ihr Mantel im anderen.
478
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
Während sie rannte, dachte sie
vom Zähneknirschen ihres Vaters ...
479
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
Es ist leicht, in Schwierigkeiten zu geraten,
Schwer rauszukommen.
480
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
[Lehrer] Raquel!
481
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
[Frau] …das letzte Mal, als sie zu spät kam,
Er sagte, er wisse, dass sie es sein würde.
482
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Mit all diesen Bildern
wirbelte in ihrem Kopf,
483
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Carla betrat den Kreisverkehr
Richtung Krankenhaus.
484
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
Wie lange war es her
seit sie angefangen hat, jeden Dienstag etwas auszugeben,
485
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Donnerstag und Samstag auf dieser Straße?
486
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
Wie lange war es her, seit sie gefangen war
in diesem Muster?
487
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Das alles hüpfte
um ihre Gehirnzellen herum
488
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
als sie einen Anruf von ihrem Vater erhielt.
489
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
[entfernt] Der Klingelton
war bereits ein Klassiker geworden.
490
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Noch mehr als…
491
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
[Frau] Das hatte ich nicht erwartet
auf ein Wiedersehen.
492
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Du hast Mut.
493
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Ich bin gerade gekommen
etwas aufheben und ich bin weg.
494
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
Mm-hmm.
495
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
-[Apolo] Ernsthafte Leute?
-[Mann] Weine nicht.
496
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
[Apolo] Komm schon.
497
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
Nun, da sind sie.
498
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
[Frau] Bitte, komm schon. Sami!
499
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
-[Mann] Komm schon!
-[Apolo] Willst du mit uns spielen?
500
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
Du bist? Whoo!
501
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
Raquel! Was machst du hier?
Komm her.
502
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
Hallo Leute, das ist Raquel.
503
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Bester Nachbar aller Zeiten.
504
00:43:26,560 --> 00:43:27,440
Setz dich hierher.
505
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
-Hallo.
-Wir spielen noch nie, das habe ich noch nie getan.
506
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
Wir alle wissen, wie man spielt, oder?
507
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Das tun wir alle.
508
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
-Dieses Mädchen ist so heiß.
-Danke, Mann, du kannst sie mit Dibs belegen.
509
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
[Mann] Kinder können dieses Spiel nicht spielen.
510
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Verdammt noch mal.
511
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
Ich wusste es.
512
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
[Ares] Lass ihn es tun.
513
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
Er ist alt genug.
514
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
[Mann] Hast du das gehört, Apolo?
515
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
[Mann] Hör auf zu trinken.
516
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
[Frau] Komm schon. Wer wird anfangen?
517
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
Du bist der Erste, wenn du den Mumm hast.
518
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
In Ordnung.
519
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
Ich bin noch nie... von zu Hause weggelaufen.
520
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
Okay, das war nicht schlecht.
521
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
- Wie die meisten Menschen.
-Setz dich schon.
522
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
-Sami und Marcos, immer das Gleiche.
-Entschuldigung.
523
00:44:01,920 --> 00:44:02,760
Was?
524
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
Ich habe noch nie... jemandem das Herz gebrochen.
525
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
-[Mann] Was denkst du?
-[Frau] Habe ich dir das Herz gebrochen?
526
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
[Mann] Ich weiß es nicht.
527
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
-Du sagst es mir.
-Trink aus.
528
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
Bei diesem Tempo
Bis auf diese beiden werden wir am Ende alle erleuchtet sein.
529
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
-Vielleicht, weil ich kein Arschloch bin.
-Den Mund halten!
530
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
Du verdammtes Kind.
531
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Ich habe noch nie jemanden ausspioniert.
532
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
-Was ist damit?
-Was hast du gesagt?
533
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Warum würdest du das sagen?
534
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
Okay, das wird...
535
00:44:35,120 --> 00:44:36,000
Das habe ich noch nie getan
536
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
Ich bin mit irgendjemandem in diesem Kreis ausgegangen.
537
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
[Mann] Ich schätze, du trinkst besser.
538
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
-Diese Jungs haben jeden erledigt.
-Den Mund halten. Sag das nicht.
539
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
-Die Hidalgos sind etwas anderes!
-Ich weiß.
540
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
-Ich habe noch nie einem Mädchen einen Kopf gegeben.
-[Mann] Los geht's.
541
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
-Okay, lasst uns gehen, Jungs.
-Es sei denn, du willst auch etwas trinken?
542
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
-Na ja, na ja. Ares Hidalgo.
-Nein, das gibt es auf keinen Fall.
543
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
- Bist du noch nie auf ein Mädchen hereingefallen?
-Du lügst.
544
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
Das ist sehr persönlich.
545
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
-Er ist voller Scheiße.
-[Mann] Entschuldigen Sie die Frage, Herr Personal.
546
00:45:05,880 --> 00:45:07,360
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ich auch nicht.
547
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Ich habe noch nie…
548
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
[Mann] Überraschen Sie uns.
549
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
…in einem Pool verschwendet worden.
550
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
Hallo. Okay!
551
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
[Popmusik spielt]
552
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
[schreien und jubeln]
553
00:45:19,040 --> 00:45:19,880
Ja!
554
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
-Es ist Salzwasser.
-Meine Chlorallergie ist real.
555
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu schwimmen.
Wo ist meine Halskette?
556
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Es ist oben.
557
00:46:07,360 --> 00:46:08,320
Sind Sie das?
558
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
[Ares] Mit meinem Opa.
Das Bild ist sehr alt.
559
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Ich hole dir etwas Trockenes. Ich komme gleich wieder.
560
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Sie können dies als Kleid verwenden.
561
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Ares,
562
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
Hast du Gefühle für mich?
563
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Salz macht alles besser.
564
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Es tut mir Leid.
565
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
[Klaviermusik spielt]
566
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
Bereit?
567
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
568
00:48:24,280 --> 00:48:25,120
Saft?
569
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
Los geht's.
570
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
[Unheilvolle Musik spielt]
571
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
[atmet schwer]
572
00:49:43,920 --> 00:49:46,240
[Artemis] Nimm Ares' Teller weg.
Er wird später frühstücken.
573
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Was machst du?
574
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
Wir helfen dir bei der Flucht.
575
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
Claudia.
576
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
[Telefon vibriert]
577
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
YOSHI
578
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
[klopft an die Tür]
[Tür öffnet sich]
579
00:50:12,000 --> 00:50:12,840
Oh.
580
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
Ares musste raus.
581
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Wann kommt er zurück?
582
00:50:18,120 --> 00:50:18,960
[Claudia] Spät.
583
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
-Hat er dich gebeten, mir das zu sagen?
-Willst du wirklich, dass ich antworte?
584
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
[Unheilvolle Klaviermusik erklingt]
585
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
Möchten Sie Sahne zum Kaffee?
586
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Ich wünsche Ihnen einen schönen Morgen.
587
00:51:09,760 --> 00:51:11,760
[Horrormusik spielt]
588
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
WENN SIE ÜBER ARES SPRECHEN MÖCHTEN, KÖNNEN WIR DAS KÖNNEN.
589
00:52:10,520 --> 00:52:11,360
[Telefon vibriert]
590
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
Ich bin ein Idiot.
DANKE 4, dass du dich mit mir abgefunden hast.
591
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Ich LIEBE DICH
592
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
Ich liebe dich auch
593
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
VON HIER UNTEN SIEHT IHR ZIMMER SAUBER AUS.
594
00:52:39,320 --> 00:52:40,280
[Telefon vibriert]
595
00:52:47,960 --> 00:52:50,000
[Popmusik spielt]
596
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
Ich weiß nicht, ob du bereit bist
um diese Schönheit auszuprobieren, die ich vorbereitet habe.
597
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Für uns, Raquel.
598
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
[Daniela] Whoa, versuchst du es?
all deine Sorgen im Alkohol ertränken?
599
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
Wie ich sehe, habt ihr beide die Bar und alles gefunden.
600
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
Immer genau richtig, Daniela.
601
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
Genießt du die Party?
602
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
Vielen Dank für die Einladung.
603
00:53:32,520 --> 00:53:34,920
[Daniela] Technisch gesehen,
Ihr habt euch selbst eingeladen, aber das ist okay.
604
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
-Bitte geh weg.
-Was?
605
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
Die Party ist großartig.
606
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
Bitte.
607
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
[Apolo] Daniela!
608
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Hey, Leute.
609
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
- Seid ihr zwei denn zusammen?
-Natürlich nicht.
610
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
-Können Sie uns bitte eine Sekunde geben?
-Ich werde keine weiteren Telefone vermasseln.
611
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
-Ja, ich weiß! Gib uns einfach eine Sekunde.
-Aufleuchten.
612
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
613
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
Es ist okay. Er könnte nicht hier sein.
614
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen
um eine gute Zeit zu haben. Wer ist bei mir?
615
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
-Ich bin bei dir.
-Cool.
616
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
Dann lass uns gehen.
617
00:55:08,800 --> 00:55:09,640
Hallo, Dani.
618
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
[Rumba-Flamenca-Musik spielt]
619
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
Bis später, verrückte Finger.
620
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
VALLE DEL TENAS
HOCHSCHULE
621
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
[Daniela] Yoshi!
622
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
Im Ernst, das hätte ich mir nie vorstellen können
Du würdest es sein.
623
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
Der Held, der unsere Nacht gerettet hat!
624
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können,
dass die Party noch nicht vorbei ist.
625
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Ich habe eine Überraschung für euch!
626
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
[klappern]
627
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
Whoo!
628
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
Ich habe es nicht erwartet
Die Nacht endet so.
629
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Fast nackt?
630
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
[Daniela] Kommen die Blasen schon heraus?
631
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
NEIN!
632
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
[Daniela] Ich habe es fast geschafft.
633
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
Es ist schön hier, nur wir zwei.
634
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
Wenn du an einem anderen Tag kommen willst,
Ich werde dich auf die Liste setzen.
635
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Ach wirklich?
636
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
Ich meine, ich habe viele
von anderen Mädchen in einer Reihe.
637
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
Heutzutage Jungfrau sein
Mit 18 ist das irgendwie exotisch.
638
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
Ja, denke ich
Schließlich bin ich ein glückliches Mädchen.
639
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
Ja. Du hast Glück
Ich trage heute Unterwäsche.
640
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
Können wir ernsthaft reden, Yoshi?
641
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
Hängt davon ab, was für ein Datum das ist.
642
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
Wenn jeder wüsste, wie großartig du bist,
Du hättest die halbe Schule hinter dir.
643
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
Solange Sie wissen,
das ist gut genug für mich.
644
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
Du bist der beste Planer
Ich habe Yoshi jemals getroffen.
645
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
-Geht es dir gut?
-Ja.
646
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
Bist du sicher?
647
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
Verlieren Sie dort unten nicht Ihre Brille!
648
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
-Yoshi, verschwinde da!
-[Daniela schreit]
649
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
Yoshi! Beeil dich! Beeil dich!
650
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
-Was ist passiert?
-Beeil dich! Komm schon, du schaffst es!
651
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
-Beeil dich!
-Beeil dich!
652
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
Lass uns gehen!
653
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
Es tut mir Leid,
Ich wollte nur Blasen erzeugen!
654
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
-Was zum Teufel ist passiert?
-Es tut mir Leid! Jetzt lauf!
655
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
-Bring sie nach Hause, okay?
-Wie meinst du das?
656
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Du willst nicht, dass ich hochkomme?
657
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
Ich möchte.
658
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
Es tut mir Leid.
659
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
HAC-KO
660
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
PASSWORT DEKODIEREN
661
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
455H0L3
662
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}Ich hasse dich, weil du mich Dinge fühlen lässt
663
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}UND ICH WILL NICHT
664
00:59:58,400 --> 01:00:00,240
[summend]
665
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
Wo sind meine Schlüssel? Ich hatte sie genau hier.
666
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
Wo zum Teufel sind sie?
667
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
[Fremder 1] Hey, Prinzessin.
Möchten Sie, dass wir Sie irgendwohin bringen?
668
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
[Fremder 2] Steig ins Auto. Seien Sie nicht schüchtern.
669
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
[Fremder 3] Hey, wir beißen nicht.
670
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
Pass auf dich auf, Rotkäppchen.
671
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
[Autodrehzahl]
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
[Gelächter und Jubel]
673
01:00:36,120 --> 01:00:38,120
[Unheilvolle Musik spielt]
674
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
Nein.
675
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Was machst du hier?
676
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
Hattest du eine schöne Zeit?
677
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
-Geh weg.
-Okay, komm schon.
678
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
-Lass uns gehen.
-NEIN.
679
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
[Ares] Lass uns gehen.
680
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
Ares!
681
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
Auf geht's.
682
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Ich muss dich vergessen.
Nicht, dass ich das möchte, okay?
683
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
-Ich muss es einfach tun.
-Rechts.
684
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
Ich habe dir gesagt, du sollst weggehen.
685
01:01:16,440 --> 01:01:17,280
Au.
686
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
[Ares] Schlaf.
687
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
-Du wirst dich besser fühlen.
-Ich bin im Moment nicht müde.
688
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
In Ordnung. Leg dich einfach hin.
689
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
Erzähl mir eine Liebesgeschichte.
690
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
Erzähl mir eine Geschichte,
und dann kommst du nie wieder zurück.
691
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
Ich verspreche, dass ich nirgendwo darüber schreiben werde.
692
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
Es war einmal ein kleiner Junge...
693
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
wer dachte seine Eltern
waren das perfekte Paar.
694
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
Und das hatte er
das beste Zuhause der Welt.
695
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
Und was ist mit diesem Jungen passiert?
696
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Der Vater des Jungen
unternahm viele Geschäftsreisen rund um die Welt
697
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
und ließ seine Frau und seine Kinder oft allein.
698
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
Eines Tages kam der Junge früh nach Hause
699
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
nachdem er in einer harten Prüfung eine Eins bekommen hatte.
700
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
Sein Vater war auf Reisen
Also machte er sich auf die Suche nach seiner Mutter.
701
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
Er wollte es einfach
um seine Mutter stolz zu machen, weißt du?
702
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Also rannte er in ihr Schlafzimmer,
703
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
aber als er hineinging, ...
704
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
Sie hatte einen anderen Mann in ihrem Bett.
705
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Das Kind hatte solche Angst vor ...
706
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
die Familie verlieren
dass er so sehr liebte,
707
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
er erzählte es seinem älteren Bruder.
708
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Dann, trotz der Bitte des Jungen,
er erzählte ihrem Vater ...
709
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
der schnell nach ihm rief.
710
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
Und der Junge konnte nicht aufhören zu weinen,
711
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
sein Vater packte ihn und
712
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
zeigte ihm Bilder von Frauen
um die Welt und erzählte es ihm
713
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
dass er auch viele Leute kennengelernt hatte.
714
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
„Läuft es nicht gut?“ sagte er.
715
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
„Liebe macht uns schwach.“
716
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
„Deswegen weinst du gerade.“
717
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
Das Ende.
718
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
Glaubst du, Liebe ist eine Schwäche?
719
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
Es ist.
720
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
Darum hast du dich noch nie verliebt?
721
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
[Ares] Das habe ich nicht gesagt.
722
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
Also, hast du?
723
01:04:21,520 --> 01:04:22,400
Ich glaube, das habe ich.
724
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
[Tere] Guten Morgen.
725
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
Du wirst es abnutzen
mit all dem Lesen.
726
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
Ist alles in Ordnung?
727
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
Später kannst du es mir sagen
wie du gestern reingekommen bist
728
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
- als Sie Ihre Schlüssel drinnen gelassen haben.
-Machen Sie es etwas leiser, Mama.
729
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
[Tere] Kleiner, zum ersten Mal, dass du getrunken hast
Du hast es auf jeden Fall versucht.
730
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
Ihr Frühstück steht auf dem Tisch.
Ich werde dir ein Aspirin besorgen.
731
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
DIESE NACHRICHT WURDE GELÖSCHT.
732
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
HEXE
TIPPEN…
733
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
Lass mich in Ruhe
734
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
HEXE
TIPPEN…
735
01:05:15,000 --> 01:05:15,960
ONLINE
736
01:05:17,880 --> 01:05:18,720
Treten Sie ein.
737
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
-Wir lassen die Umsatzprognose unverändert?
-Ja, vorerst. Nehmen Sie Platz.
738
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
Bis jetzt, dachte ich
Ihr Gymnasium hat uns Ihre Noten geschickt
739
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
um uns daran zu erinnern, wie gut sie ihre Arbeit machen
damit sie uns weiterhin Studiengebühren in Rechnung stellen können.
740
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
Aber heute wurde mir klar, dass das nicht der Grund ist.
741
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Sie schicken sie
damit sie uns weiterhin in Rechnung stellen können
742
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
aber sie erwarten von uns, dass wir die ganze Arbeit erledigen.
743
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
Sie erwarten uns
um unsere Kinder in unsere Büros zu bringen
744
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
und sag ihnen, wie die Noten sind
die sie in den letzten Wochen erhalten haben
745
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
nicht messen
zu ihren künftigen Aufgaben.
746
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
Ares, eines Tages
Du wirst im Vorstand von Alpha 3 sitzen
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
Und Sie können uns nicht enttäuschen.
748
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
Wirtschaftswissenschaften zu studieren ist nicht einfach,
vor allem in Stanford.
749
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
Vor Jahren haben Sie und ich uns unterhalten …
ein wichtiger.
750
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
Erinnerst du dich?
Was haben wir an diesem Tag besprochen?
751
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
-Tust du, mein Sohn?
-Natürlich.
752
01:06:21,240 --> 01:06:22,080
Sehr gut.
753
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
Schlafen Sie mit so vielen Frauen, wie Sie möchten.
754
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Aber vergiss das Mädchen.
755
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
[Tür öffnet sich]
756
01:06:38,240 --> 01:06:40,240
[Unheilvolle Musik spielt]
757
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
[Gelächter]
758
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
[Mann] Im Ernst.
759
01:06:54,640 --> 01:06:55,520
Binden Sie Ihre Schnürsenkel.
760
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
Hey.
761
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
Yo, geh weg von mir.
762
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
-Im wahrsten Sinne des Wortes Scheiße, hast du ihre Insta gesehen?
-Vorsichtig!
763
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
-Was ist los?
-Sie kommen zum Unterricht hierher.
764
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
Hast du schon wieder in deinen Pool geschissen?
765
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
-Lassen Sie mich sehen.
-Es ist keine verdammte Toilette.
766
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
-Was ist los?
-Scheiße Schweine!
767
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
-Lassen Sie mich sehen.
-Das ist so ekelhaft.
768
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
-Halt deine verdammte Klappe.
-Werden sie unser Feld übernehmen?
769
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
Yo, hey.
770
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
Sie verlieren sowieso jedes Spiel.
771
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
-Ich kann nicht glauben, dass sie in den Pool geschissen haben.
-Das ist ekelhaft.
772
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
Du bist so ein Arschloch.
773
01:07:31,200 --> 01:07:32,040
[Pfeife ertönt]
774
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
-Schieß, komm schon!
-Lass uns gehen!
775
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
Komm schon, beweg den Ball!
776
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
-Ja, das ist es.
-Achtung!
777
01:07:38,880 --> 01:07:39,760
[Pfeife ertönt]
778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Das ist gut. Weitermachen.
779
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
-Aufstehen!
-Aufleuchten!
780
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Gehen! Bestehen Sie es!
781
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
-Ziel!
-Ja!
782
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
[jubelt]
783
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
HEXE!
784
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
[Bibliothekar] Wenn Sie kein Student sind,
Du kannst nicht reinkommen.
785
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
Ich brauche nur eine Minute.
Ich muss jemandem etwas sagen.
786
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
-Drück es nicht.
-Ich bleibe kurz. Ich verspreche es.
787
01:08:24,640 --> 01:08:25,880
Ich wusste nicht, dass du Sicherheit hast--
788
01:08:25,960 --> 01:08:27,640
Du musstest dich nicht widmen
dieses Ziel für mich.
789
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
-Raquel, ich wollte nur, dass du--
-Es war nicht nötig.
790
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
Ich habe nachgedacht.
791
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Ich habe nachgedacht
darüber, was ich dir angetan habe.
792
01:08:41,880 --> 01:08:42,720
Pssst.
793
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
Und ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
794
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
Entschuldigen Sie sich?
795
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
Ja.
796
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
Ich sage dir, dass ...
Ich möchte die Dinge richtig machen.
797
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
-Falls Sie es wollen.
-Was bedeutet das überhaupt für dich?
798
01:09:07,760 --> 01:09:08,600
Pssst.
799
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
Bitte dich um ein Date.
800
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
Mich nach einem Date fragen?
801
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
Es gibt eine Kostümparty
am Samstag. Wir könnten gehen.
802
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
Du benimmst dich
Wie ein Stück Scheiße, tauch auf, entschuldige dich,
803
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
Dann denke, das reicht
Damit ich alles vergesse?
804
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
-Glaubst du wirklich, dass ich so dumm bin?
-NEIN.
805
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
Was dann?
806
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Raquel.
807
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
Ich habe mich noch nie so gefühlt.
808
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
Ich verstehe
wie du dich wegen mir gefühlt haben könntest.
809
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Wenn eines Tages,
810
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
Auch wenn es noch lange her ist,
Wenn Sie bei Null anfangen möchten ...
811
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
Lass es mich bitte wissen.
812
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
Weil ich warten werde.
813
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Ich werde Samstagabend frei haben.
814
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
Sie sagten, Sie wollten die Dinge richtig machen.
815
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Yoshi!
816
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
Ich muss lernen,
und ich kann mich in der Bibliothek nicht konzentrieren.
817
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
Was ist los?
818
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
Gehst du mit ihm aus?
819
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Ich meine, er hat sich bei mir entschuldigt.
820
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
Und du hast ihm einfach geglaubt?
821
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
Ich werde nicht zulassen, dass er mir wehtut, okay?
822
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Raquel, er hat dir bereits wehgetan.
823
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
Du kannst wirklich nichts sehen?
824
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
Er benutzt dich.
825
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
Benutzt du mich wofür?
826
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
Ich mag ihn, er mag mich, also ...
827
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
Was ist daran falsch?
828
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
Du verdienst etwas Besseres als Ares.
829
01:11:45,600 --> 01:11:48,360
-Er ist nicht einmal in der Lage, deine Stiefel zu schnüren.
-[Raquel] Du kennst ihn nicht.
830
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Aber ich kenne dich, Raquel.
831
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
Viel besser
als er dich jemals kennen wird.
832
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
Nur weil ich mit ihm ausgehe
Das heißt nicht, dass wir keine Freunde mehr sein können.
833
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
Schau, Raquel, ich weiß es nicht
ob wir jemals Freunde wären.
834
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
Aber ich weiß, dass es mir nie gereicht hat.
835
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
Yoshi…
836
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
Und wenn er dich fallen lässt, wie einer
Von den tausend Mädchen, mit denen er zusammen war,
837
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
Erwarte nicht, dass ich dich abhole.
838
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
Denn zum allerersten Mal
Ich werde nicht da sein.
839
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
[schreien und jubeln]
840
01:12:37,920 --> 01:12:38,760
[Summer ertönt]
841
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
KARMA IST EINE SCHLAMPE, GRIECHISCHER GOTT.
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
-Ich gehe, Mama!
-[Tere] Viel Spaß, Kleiner.
843
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
[verspielte Musik spielt]
844
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
Es ist offensichtlich, dass es mein Kostüm ist
tausendmal besser als deines.
845
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
Kommst du?
846
01:13:08,200 --> 01:13:09,520
[Gelächter]
847
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
[Raquel] Entschuldigung,
aber das ist der falsche Weg.
848
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
Es gab eine Planänderung.
849
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
Und die Party? Gehen wir noch?
850
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
Ich fand etwas viel Intimeres.
851
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
[Raquel] Intimer,
wie in einem Bürogebäude?
852
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
[Ares] Man weiß es nie.
853
01:13:37,320 --> 01:13:38,400
[Klingeln im Aufzug]
854
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
Bringst du alle deine Daten mit?
855
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
Ich habe noch nie jemanden mitgebracht.
856
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
VIP-Pass zum Olymp.
857
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
Ich weiß nicht, ob es Olympus ist,
aber es ist ziemlich nah dran.
858
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
Wann haben Sie das eingerichtet?
859
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
Du kannst gut schreiben,
und ich bin gut darin, dich zu überraschen.
860
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
Glaubst du, ich bin ein guter Schriftsteller?
861
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
Es ist schade
Du zeigst der Welt nicht, was du schreibst.
862
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
Dein Vater hat The Temple geschrieben, oder?
863
01:14:20,840 --> 01:14:21,680
Mm-hmm.
864
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
Wie oft haben Sie es gelesen?
865
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
Hunderte.
866
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
Ist es noch gut?
867
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Sehr.
868
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
Es hätte veröffentlicht werden sollen.
869
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Warum ist es nicht so?
870
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
Was ist der Plan?
871
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
Abendessen.
872
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
Und danach?
873
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
Wir können tun, was Sie wollen.
874
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
[Raquel] Willst du nicht kommen?
mit mir zum Abschlussball?
875
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
Gibt es solche Tänze an Ihrer Schule?
876
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
Wir haben eine bessere Stimmung als ihr.
877
01:15:23,400 --> 01:15:24,240
Okay.
878
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Ich verstehe das als Ja.
879
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
[Alternative Popmusik spielt]
880
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
Würdest du es deinem Bruder erzählen?
der Grund für die Party nächste Woche?
881
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
Liuhao ist jetzt in unserem Kundenportfolio.
882
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
Mit ihnen werden wir uns verdoppeln
unsere aktuellen Investitionen.
883
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
Die Party wird uns helfen, neue Kunden zu gewinnen,
mehr Sichtbarkeit in der Presse haben.
884
01:17:14,880 --> 01:17:16,000
Wissen Sie, was passieren würde?
885
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
wenn diese Bilder in die Hände gelangen
der Führungskräfte bei Liuhao?
886
01:17:19,360 --> 01:17:21,080
Ich gehe davon aus, dass sie uns sehen würden
als attraktiver
887
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
und sie könnten mehr in uns investieren, oder?
888
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
Gut. Das ist es, was Sie tun möchten
mit dem Unternehmen
889
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
wenn du zurückkommst
aus Stanford? Sehr gut.
890
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
Ich gehe nicht in die USA. Entschuldigung.
891
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
Du hast keine Ahnung
892
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
was es bedeutet zu schwitzen
und arbeite hart für das, was du willst.
893
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
-Du hast nicht die geringste Ahnung.
-Du liegst nicht falsch.
894
01:17:53,040 --> 01:17:53,960
Ares!
895
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
[Tür schlägt zu]
896
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
[Mann] Kein Schneiden.
897
01:18:15,160 --> 01:18:16,440
[Frau] Mach weiter so mit den Desserts.
898
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
Meine Schicht ist noch nicht vorbei.
899
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
Ich bin gekommen, um zu bleiben.
900
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
Es tut mir Leid. Ich bin gekommen, um bei dir zu bleiben.
901
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
Ich werde Medizin studieren
und bezahle es selbst.
902
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
-Stellen Sie sich an.
-Ich kann nicht reden.
903
01:18:26,520 --> 01:18:29,080
-Ich bin nicht hier, um mit dir zu reden.
-[Frau] Die Becher sind für das Recycling bestimmt.
904
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
-Ich bin gekommen, um mit ihr zu reden.
-Raquel, was passiert hier?
905
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
Es sieht nicht so aus, als ob du es getan hättest
so viel Erfahrung, wie Sie behauptet haben.
906
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
-Es ist das erste Mal, dass ich den Müll rausbringe.
-Willst du eine Medaille?
907
01:19:04,080 --> 01:19:05,040
Claudia.
908
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
Oh, Artemis.
909
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
FAST FOOD L'AEROPORT, 1983
910
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
FAST FOOD L'AEROPORT, 1983
ANRUFEN
911
01:19:44,640 --> 01:19:46,640
[Unheilvolle Musik spielt]
912
01:20:01,200 --> 01:20:02,040
Keine Antwort.
913
01:20:04,680 --> 01:20:05,520
Sicher.
914
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
Ich gehe, Süße.
915
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Wo gehst du hin und siehst so hübsch aus?
916
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
[Raquel] Ich habe ein Date.
917
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
-Arbeitest du heute?
-Ja, ich kümmere mich um das Catering.
918
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
Ich werde spät zu Hause sein,
Bitte warten Sie nicht auf mich.
919
01:20:31,360 --> 01:20:32,280
Ich liebe dich.
920
01:20:41,880 --> 01:20:43,880
[Unheilvolle Musik spielt]
921
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
Bist du dir da sicher?
922
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
[Ares] Natürlich. Es ist eine Familiensache,
und du bist meine Freundin.
923
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
Es ist eine Firmenfeier.
924
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
Familie und Unternehmen sind für sie dasselbe.
925
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
Sie wissen, dass ich komme, oder?
926
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
[dramatische Musik spielt]
927
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
928
01:21:27,440 --> 01:21:28,320
Raquel!
929
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
Ich flippe aus.
930
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
931
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
Mama, Papa, das ist Raquel, meine Freundin.
932
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
-[Sofía] Schön dich kennenzulernen.
-Sehr schöne Party.
933
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
Nun, Alpha 3 macht Fortschritte
und wir sollten feiern.
934
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
Ich weiß, dass du es bereits kennst
mit unseren Büros.
935
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
Haben wir nicht Cava bestellt?
936
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
-Das haben wir.
-Das Essen ist gut, aber der Service…
937
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
Es ist nicht das Übliche, oder?
938
01:21:55,360 --> 01:21:57,240
-[Kellnerin] Cava?
-[Juan] Hat es dir gefallen oder nicht?
939
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
Es war nicht schlecht.
940
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
Der Tenor war absolut brillant.
941
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
-[Juan] Pisaroni?
-Oper.
942
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
[Artemis] Palka.
943
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
Wenn Johannes dirigiert,
er lässt ihn strahlen.
944
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
[Sofía] Das Liceu
ist so ein wunderschöner Ort.
945
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
Mama, nicht jeder war in der Oper.
946
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
[Sofía] Das sollten sie, Liebes.
947
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
Sie waren noch nie in Liceu?
948
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
-Ich bin gleich wieder da.
-[Ares] Vorsicht!
949
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
Raquel, geht es dir gut?
950
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
-Bist du verletzt?
-[Tere] Kleiner.
951
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
-Lass mich in ruhe.
-[Artemis] Der Fotograf.
952
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
Sagen Sie der Band, sie soll weiterspielen.
953
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
[Ares] Raquel, warte!
954
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
-Bitte warten!
- Wolltest du mich demütigen?
955
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
Raquel.
956
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
Was ist los?
957
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
Sie wussten es nicht einmal
Ich kam. Warum bin ich hier?
958
01:22:43,280 --> 01:22:45,080
Ich wusste es nicht
Deine Mutter würde hier sein.
959
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
Liebst du mich, Ares?
960
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
Geht es dir gut?
961
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
-Magst du sie wirklich?
-Ich brauche deine Hilfe nicht.
962
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
Wenn sie dir wirklich gefallen hat,
Du würdest ihr diese Partys ersparen.
963
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
Du hast sie nur als Trophäe mitgebracht
um Papa zu zeigen, was für ein großer Rebell du bist.
964
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
Raquel ist keine Trophäe.
965
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
Ich habe sie mitgebracht, weil du mich zum Kommen gebracht hast.
Ich wollte mit ihr zusammen sein.
966
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
Wir haben dich kommen lassen?
967
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
was du mit deinem Leben wolltest.
968
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
Du hast sie hierher gebracht,
wissend, dass es ihr wehtun würde.
969
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
-Hätte ich dich fragen sollen?
-Du machst dich lächerlich.
970
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
-Weil ich alles falsch mache?
-Du machst Pommes Frites.
971
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
Glaubst du, du täuschst irgendjemanden?
indem du diese Uniform trägst?
972
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Es ist fast beleidigend.
973
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
Wir sind die Alpha 3.
974
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
Artemis, Apolo und du, Ares.
975
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
Es ist absurd zu leugnen, wer man ist.
976
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
Und du und Claudia?
977
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Bist du bei ihr, um zu rebellieren?
oder weil du sie wirklich liebst?
978
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
Die Sache mit Claudia ist vorbei.
979
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
[Klaviermusik spielt]
980
01:24:21,240 --> 01:24:22,080
[Tere] Schatz?
981
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
Ich habe dir das Abendessen mitgebracht.
982
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
Ich bin sicher, dass du nichts gegessen hast.
983
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Alles ist köstlich.
984
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
Kleiner, komm schon.
Es gibt jede Menge Reste.
985
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
Du sahst sehr schön aus
Heute Abend, weißt du?
986
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
Dem Ausdruck auf deinem Gesicht nach,
Die Party war ein Hit.
987
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
Lust auf heiße Schokolade?
988
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Bitte machen Sie zwei.
989
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
-Bist du durchgefallen?
-Nun, mir sind schon schlimmere Dinge passiert.
990
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
Schau mich an!
991
01:26:11,960 --> 01:26:12,800
Sehen!
992
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
-Wow. Eine Eins, schöne Arbeit.
-Ich weiß
993
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
Hey, lehre.
994
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
Was zum Teufel macht er?
995
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
Bist du verrückt?
996
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
Würdest du mit mir zum Abschlussball gehen?
997
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
Ich werde der Freund sein, den du verdienst.
998
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
[Daniela] Du kannst nicht so kindisch sein, Apolo.
Du bist einfach zu jung für mich.
999
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
-[Apolo] Hör mir einfach zu.
-[Daniela] Es war nur eine Affäre.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
{\an8}L'AEROPORT
1001
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
Ich habe noch vier Minuten
Von meiner Pause übrig.
1002
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
Meines ist schon eine Weile her.
1003
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
Andrea wird sauer sein
wenn sie dich hier sieht.
1004
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
Raquel, es tut mir leid, was passiert ist.
1005
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
Und es tut mir leid, dass ich dich geohrfeigt habe.
1006
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
Willst du später etwas unternehmen?
1007
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
Oder morgen?
1008
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
Der Tanz ist morgen.
1009
01:27:52,560 --> 01:27:53,520
Kann ich gehen?
1010
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Wenn du nicht willst, dass ich es tue,
Das werde ich nicht. Aber ich würde es gerne tun.
1011
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn du das nicht tust.
1012
01:28:05,680 --> 01:28:06,520
Okay.
1013
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Also gehst du mit Yoshi?
1014
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
Ich glaube, er steht auf dich.
1015
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
Ich sollte jetzt gehen. Bleibst du hier draußen?
1016
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
Nein. Ich gehe nach Hause.
1017
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
Weißt du, ich wünschte
Ich könnte einen Job kündigen, nur weil ich es kann.
1018
01:28:28,960 --> 01:28:29,800
Raquel.
1019
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
Was?
1020
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
Ich muss gehen.
Soll ich Andrea etwas sagen?
1021
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
Nein, ich rufe sie später an.
1022
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
Ciao.
1023
01:29:02,880 --> 01:29:04,800
[Es klingelt an der Tür]
1024
01:29:04,880 --> 01:29:06,400
[Summer ertönt]
1025
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
-Hallo. Das ist der Kuchen, nicht wahr?
-Hallo. Ja.
1026
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Gib mir einen Moment. Ich hole dein Geld.
1027
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
[Sofía] Alle Vorstandsmitglieder
sind sehr zufrieden mit Artemis.
1028
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
Unsere Kunden sehen die Familie als eine Bereicherung.
1029
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
Du wirst sehen
wenn man sich mit ihnen auseinandersetzen muss.
1030
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
Ja, aber das ist noch Zukunftsmusik.
1031
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
Nun, wissen Sie,
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man in Stanford ist.
1032
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
Du solltest deinen Bruder danach fragen.
1033
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
Es war eine gute Idee
damit du dich um die Party kümmerst.
1034
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
Du hast es ganz gut gemeistert.
Sowohl die Presse als auch der Catering-Vorfall.
1035
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
Rodrigo war begeistert.
1036
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
Rodrigo war da
für die Canapés. Das ist alles.
1037
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Wenn Sie so weitermachen, wird es einfach
wenn wir Ares einbeziehen wollen.
1038
01:29:55,440 --> 01:29:56,960
[klopft an die Tür]
1039
01:29:57,040 --> 01:29:57,880
Es ist 21 Uhr.
1040
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
Ich mache Abendessen, wenn du willst.
1041
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
Und der Abschlussball?
1042
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
Kleiner.
1043
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
Tut mir leid, Mama.
1044
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
1045
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
Es tut mir leid wegen neulich.
Ich war so dumm.
1046
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
Bitte vergessen Sie es.
1047
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
Nein, aber es ist nicht in Ordnung
weil ich betrogen wurde.
1048
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
Und darf ich fragen, wer dich ausgetrickst hat? Ares?
1049
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
Nein. Ich schätze, ich habe mich selbst ausgetrickst
weil ich es für möglich gehalten habe.
1050
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
Und das ist es nicht?
1051
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
Nein.
1052
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
Weißt du?
Warum hat Papa seinen Roman nie veröffentlicht?
1053
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Weil niemand es veröffentlichen wollte?
1054
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
Er hat es nie einem Verlag vorgelegt.
1055
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Das kann nicht wahr sein.
1056
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
Er hatte nie den Mut dazu.
1057
01:31:02,560 --> 01:31:03,400
Du lügst.
1058
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
Er war ein großartiger Schriftsteller,
1059
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
aber er glaubte immer
er war nicht wirklich gut genug.
1060
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
Ich vermisse deinen Vater so sehr.
1061
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
Aber bitte treten Sie nicht in seine Fußstapfen.
1062
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
Wenn dir Ares gefällt,
Hören Sie mit dem ganzen Drama auf und sagen Sie es ihm.
1063
01:31:31,000 --> 01:31:33,240
[Es klingelt an der Tür]
1064
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
[Sofía] Erwarten wir heute Abend jemanden?
1065
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
Nein, Raquel. Es ist keine gute Zeit.
1066
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
-Ich muss mit Ares reden.
-Raquel!
1067
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
Ich kümmere mich darum.
1068
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
Mein Vater wartet auf seinen Cava.
1069
01:31:50,880 --> 01:31:51,720
Es tut mir Leid.
1070
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
-Wir essen zu Abend.
-Kann ich reinkommen?
1071
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Geh einfach nach Hause.
1072
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
Ares!
1073
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
Es hat keinen Sinn, Raquel. Geh zurück nach Hause.
1074
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
Es ist in Ordnung, Claudia.
Juan bat um den Cava.
1075
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
-Es tut mir leid, was ich gesagt habe!
-[Claudia] Was möchten Sie, dass wir tun?
1076
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
[Sofía] Es ist ganz einfach. Öffne den Wein
Du hast zum Feiern mitgebracht.
1077
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
-Was denken Sie?
-Ich liebe die Kuchen aus diesem Laden.
1078
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
Sie sind köstlich.
1079
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
[Artemis] Wo waren wir?
1080
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
AR3S
Ich brauche dich, RAQUEL.
1081
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
Ich werde beim Abschlussball auf dich warten.
1082
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
[Telefon vibriert]
1083
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
Wir essen immer noch zu Abend, Ares.
1084
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
Apolo.
1085
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
-Ein Toast.
-Ein Toast.
1086
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
Auf alles Gute, was noch kommt.
1087
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
Auf alles Gute.
1088
01:33:04,800 --> 01:33:06,800
[Popmusik spielt]
1089
01:33:09,480 --> 01:33:11,280
[jubelt]
1090
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
Wir sind hier endlich raus
1091
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
WILLKOMMEN ZUM PROM
1092
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
[Hip-Hop-Musik spielt]
1093
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
-Daniela, hast du Ares gesehen?
-Entschuldigung. Das habe ich nicht, Baby.
1094
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
-Was ist los?
-Ich habe einen Freund.
1095
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
Was meinst du, Freund?
1096
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
Er ist viel hübscher,
viel intelligenter, viel mehr alles.
1097
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
-Und wo ist dieser Freund?
-Ich weiß nicht, was ich hier mache.
1098
01:35:01,360 --> 01:35:02,280
Wo ist der Tanz?
1099
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
Danke.
1100
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Yoshi.
1101
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
Bester Freund und zukünftiger Ehemann, oder?
1102
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
Raquel hat Glück, Freunde wie dich zu haben.
1103
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
Ich meine, ich hatte nie Freunde wie dich.
1104
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
Für dich ist Raquel nur ein weiteres Mädchen
um sich die Zeit zu vertreiben, nicht wahr?
1105
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
Noch eine Weile ficken, Spaß haben und dann gehen.
1106
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
Ich möchte nicht streiten, Yoshi.
1107
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
Wie oft
Hast du vor, ihr das Herz zu brechen?
1108
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
-Ich bin für sie da.
-Wie viele?
1109
01:35:32,640 --> 01:35:35,440
-Ich muss mit Raquel sprechen, Mann.
-Und wenn nicht, was werden Sie tun?
1110
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
Mein Gesicht einschlagen?
1111
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
Oder vielleicht kaufst du mir lieber ein Handy?
Dann lass mich auch fallen.
1112
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
Aber dann wirst du mich um ein Date bitten,
Sag mir, dass du ein neuer Mensch bist,
1113
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
dass du dich verändert hast,
Das weißt du jetzt besser.
1114
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
Danach... du Geist.
1115
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
Denn das ist dein MO,
1116
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
und das wirst du auch weiterhin tun
in Stanford, nicht wahr?
1117
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
Hey! Was ist das? Hey!
1118
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
Wenn sie dir wirklich am Herzen liegt,
Du solltest weggehen und aufhören, ihr wehzutun.
1119
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
Sie haben Recht.
1120
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
Ich war ein Idiot.
1121
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
Aber ich kann mich nicht von ihr fernhalten.
1122
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
Wenn sie nicht in der Nähe ist,
Ich habe das Gefühl, ich kann nicht atmen, Yoshi.
1123
01:36:12,280 --> 01:36:13,120
Mm-hmm.
1124
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
Und es ist mir wirklich egal, ob ich atme,
Das Einzige, was zählt, ist, dass sie es ist.
1125
01:36:22,120 --> 01:36:23,040
Schlag mich. Aufleuchten.
1126
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
Auf diese Weise können wir bei Null anfangen.
1127
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
Mach es.
1128
01:36:39,400 --> 01:36:41,440
[angespannte Musik spielt]
1129
01:36:58,640 --> 01:37:00,640
[Husten]
1130
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
08:57
DONNERSTAG, 29. APRIL
1131
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
Raquel.
1132
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
[Electronica-Musik spielt]
1133
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
Raquel.
1134
01:38:07,720 --> 01:38:08,640
Yoshi!
1135
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
Du hattest Recht.
1136
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
Es tut mir alles leid
diese letzten Wochen.
1137
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
Du bist die einzige Person
das war schon immer für mich da.
1138
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
Und ich konnte es nicht sehen.
1139
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
Raquel, ich muss dir etwas sagen.
1140
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
Ares ist hier.
1141
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
Wir trafen uns am Eingang.
Wir stritten uns, dann fiel er in den Pool.
1142
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
-Hast du Pool gesagt?
-Hör zu, ihm geht es gut.
1143
01:38:57,720 --> 01:38:58,560
Ares!
1144
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
Ares!
1145
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
Ares!
1146
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
Ares!
1147
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
Ares!
1148
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
Ares!
1149
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
Atmen. Ares!
1150
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
Atmen. Helfen!
1151
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
Hilf mir! Helfen!
1152
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
-Yoshi!
-Schnapp es dir!
1153
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
Festhalten.
1154
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
Hallo zusammen.
Mein Freund, Apolo. Hier ist er.
1155
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
Er ist jünger als ich, aber wen interessiert das?
Wenn ich alt bin, wird das alles ein Plus sein.
1156
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
Du wirst die hübscheste Oma sein
in der Welt.
1157
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
So süß.
1158
01:39:41,520 --> 01:39:42,760
[Tür öffnet sich]
1159
01:39:49,760 --> 01:39:51,560
[Sirenen ertönen]
1160
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
KRANKENWAGEN
1161
01:40:00,640 --> 01:40:02,640
[Glocken läuten]
1162
01:40:08,720 --> 01:40:09,560
Komm schon.
1163
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
Seit du in sein Leben getreten bist,
alles ist schief gelaufen.
1164
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
Meine Tochter liebt Ihren Sohn, Herr Hidalgo.
1165
01:40:51,040 --> 01:40:53,680
-Wenn Sie nicht wissen, was Liebe ist--
-Wer bist du, mir von meinem-- zu erzählen?
1166
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
Juan, sei einfach still!
1167
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
Hallo zusammen.
Die Familie Hidalgo, oder?
1168
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
Ich bin Doktor Serra,
Ich gehöre zu dem Team, das für Ihren Sohn verantwortlich ist.
1169
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
Ares hat gelitten
ein schwerer anaphylaktischer Schock.
1170
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
Er liegt gerade auf der Intensivstation.
Mangel an Atmung …
1171
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
Alles begann mit dem WLAN-Passwort
1172
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
Ich muss aufhören, mich selbst zu betrügen ...
1173
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
[Raquel] Uns wird gesagt, dass Liebe nach Rosen riecht
Aber es stellt sich heraus, dass es nach Chlor riecht.
1174
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
Und Krankenhäuser und Angst.
1175
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
Und Wut. Und Hilflosigkeit.
1176
01:41:38,680 --> 01:41:40,560
[Maschine piept]
1177
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
Trotzdem möchte ich es nicht vergessen
alles, was wir hier gemeinsam erlebt haben.
1178
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
Jeden Moment
1179
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
jede Ecke
1180
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
jedes Fenster.
1181
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
Wach auf und lass mich dich spüren
wieder in meinen Armen.
1182
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
Lass mich deine Haut streicheln…
1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
Küsse deine Lippen.
1184
01:42:16,280 --> 01:42:18,080
[Lehrer] Will jemand
ihre Geschichte lesen?
1185
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
-Mal sehen...
-Bitte, warten Sie. Raquel!
1186
01:42:25,720 --> 01:42:27,760
[Raquel]Wach auf
und lasst uns gemeinsam unseren Ängsten begegnen.
1187
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
-…vier und fünf. Ich sagte, es ist--
-Wir müssen reden.
1188
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
Wegen dir glaube ich an die Liebe.
1189
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
Jetzt brauche ich nur noch Liebe, um an uns zu glauben.
1190
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
Welchen Trank hast du mir gegeben, Hexe?
1191
01:43:08,840 --> 01:43:09,720
Ares?
1192
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
Ich hoffe, dass es keine Nebenwirkungen hat.
1193
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
Wie geht es dir?
1194
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
Ich liebe dich, Raquel.
1195
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
Also schau, wer jetzt lacht, griechischer Gott.
1196
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
Ares verbrachte noch zwei Wochen
unter Beobachtung und ging dann nach Hause.
1197
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
Und zu Hause haben wir im Grunde genommen Liebe gemacht.
1198
01:43:42,320 --> 01:43:44,320
-Komm, lass uns gehen.
-[Sofía] Du wirst zu spät kommen!
1199
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
[Raquel] Auf dem Bett
im Badezimmer, in der Küche.
1200
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
Kommt!
1201
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
[Raquel]Im Fast-Food-Restaurant
und der Strand.
1202
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
Wir verbrachten den ganzen Sommer in den Armen des anderen
1203
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
und am letzten Tag hätten wir vielleicht geschleppt
unser Abschied war etwas zu lang.
1204
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
[Ares] Lass uns gehen.
1205
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Beeil dich, Schatz.
1206
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
[Raquel]Was an diesem Tag passiert ist
im Pool hatte nicht nur Auswirkungen auf Ares.
1207
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
Die Angst, ihren Sohn zu verlieren
erschütterte die Prinzipien der Hidalgos.
1208
01:44:06,240 --> 01:44:07,200
Du bist ein Idiot.
1209
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
[Raquel] Ihre Prioritäten haben sich geändert
1210
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
und Alpha 3 und die Familie
wurden ganz andere Dinge.
1211
01:44:14,640 --> 01:44:15,600
Du wirst zu spät kommen.
1212
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
Papa.
1213
01:44:17,440 --> 01:44:18,280
Lass es dort.
1214
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
Kommen. Aber Mama,
Was hast du in die Tasche gesteckt?
1215
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
Nach dem Schrecken und nach meinem Besuch
1216
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
Sie waren sich schließlich einig
Ares Medizin studieren zu lassen.
1217
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
Er wollte nicht gehen.
1218
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
Aber jetzt, wo seine Familie ist
war alles dafür, am Ende habe ich ihn überzeugt
1219
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
an der besten medizinischen Fakultät studieren
in der Welt.
1220
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
[Apolo] Guter Flug!
1221
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
[Raquel]Wir alle hätten es geliebt
wenn diese Universität in Barcelona gewesen wäre,
1222
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
aber leider für uns
Es war in Stockholm.
1223
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
Und so, nach allem, was wir durchgemacht hatten,
1224
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
Ares reiste 1.800 Meilen weit
um zu studieren, wovon er immer geträumt hatte.
1225
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
Entschuldigung.
1226
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
[Raquel] Der Tag, an dem wir uns verabschiedeten,
Ich habe herausgefunden, dass diese Geschichte, unsere Geschichte,
1227
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
hatte früher begonnen, als ich gedacht hatte.
1228
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
-Ich muss ein Geständnis machen.
-[Raquel] Er sagte.
1229
01:45:12,280 --> 01:45:13,120
Gerade jetzt?
1230
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
Ich habe mein WLAN absichtlich kaputt gemacht
damit ich mit dir reden kann.
1231
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
Was?
1232
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
Das hat er mir gesagt. Einfach so.
1233
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
Er hat mir die Wahrheit geschenkt.
1234
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
Dann küssten wir uns und er ging.
1235
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
Ares, das Flugzeug wird nicht auf dich warten!
1236
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
Ich komme bald zurück, Hexe.
1237
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
[Raquel]Ich habe ihn gesehen
weggehen, allmählich verblassen
1238
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
unter den anderen Reisenden
bis er verschwand.
1239
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
Da wurde mir klar
Diese Liebe hat an uns geglaubt.
1240
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Es hat so viel geglaubt
in dem, was Ares und ich gebaut hatten
1241
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
dass es uns gelehrt hat, es loszulassen.
1242
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
Ich habe ihm auch ein letztes Geschenk gemacht.
1243
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
Etwas einfacheres.
1244
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
Ein kleines Souvenir.
1245
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
Die Wahrheit ist zu diesem Zeitpunkt
Das hatten wir beide gelernt,
1246
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
manchmal jemanden lieben
bedeutet auch, diese Person aufzugeben.
1247
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
{\an8}Etwas aufzugeben ist Teil der Liebe,
Genauso wie Liebe ein Teil des Lebens ist.
1248
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
{\an8}4 MONATE SPÄTER
1249
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
{\an8}Ares sagt immer, ich hätte ihm beigebracht, wie man liebt,
1250
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
aber er hat es mir beigebracht
etwas noch Wichtigeres.
1251
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
Er hat mir beigebracht, an mich selbst zu glauben.
1252
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
Und endlich mutig genug zu sein.
1253
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
DURCH MEIN FENSTER
RAQUEL MENDOZA
1254
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
Ich werde dich mit Küssen ersticken
1255
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
UND WAS DANN?
1256
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
[Ares] Ich würde dich ausziehen
und bring dich zum Bett.
1257
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
Ich bin nackt und liege auf dem Bett
1258
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
Stellen Sie sich vor, ich wäre da.
1259
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
Stellen Sie sich vor, ich bin direkt neben Ihnen.
1260
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
Meine Hand fängt an, dein Bein hinaufzufahren.
1261
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
Und es hört auf
Sobald es die Oberseite Ihres Oberschenkels erreicht.
1262
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
Und ich berühre dich sanft.
1263
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
Ich streichle dich von oben bis unten und ganz langsam
1264
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
Ich stecke meine Finger in dich.
1265
01:47:36,560 --> 01:47:37,400
Und dann
1266
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
Wir lieben uns.
1267
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
Du solltest nackt sein
1268
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
Das hättest du sein sollen
2.000 Meilen entfernt.
1269
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
Was machst du?
1270
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
Also, bist du zurückgekommen?
mein Höschen zurückgeben?
1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
Ich bin gekommen, um ein neues Paar zu holen.
1272
01:48:21,280 --> 01:48:23,280
[Popmusik spielt]
1273
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
DURCH MEIN FENSTER
1274
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
DANKE,
JUNGFRAU DES SIX-PACK-ABS
1275
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
Basierend auf dem Roman von
ARIANA GODOY